BMW GB aims to sell its facelifted 3 Series model in fewer numbers than its predecessor, writes Andrew Charman.