A new car factory in India has emerged as the most likely place to boost output of the Mini, the iconic small car that has been revitalised by BMW.