BMW has said it has not manipulated emissions tests following damaging claims made in a German magazine about the emission levels of one of its diesel models.