A seven speed, twin clutch automated-manual transmission, initially for petrol coupes and convertibles only, is the highlight of the mid-life revamp for BMW's top-selling three-series line.