Toyota, Nissan Motor and Honda have said they will be unable to pass on higher steel costs to customers as competition limits their ability to raise prices.