South Korean automakers' sales fell 35% last month despite hopes a weaker won and growing demand for smaller cars would help them weather the current economic storm.