Audi's preparations for a small SUV crossover based on the next generation A3 involve a frustrating distraction - whether or not the premium Volkswagen group brand can use the Q3 badge it has planned.