A small sports car Audi is developing will directly challenge the Porsche Boxster, which is making executives at the Volkswagen group nervous.