Honda's Swindon-built Civic has won a UK 'Used Car Of The Year' award held by Auto Express magazine and used car valuer Glass's Guide.