Aston Martin is hatching an ambitious production plan to match Bentley with 10,000 sales a year after its spin-off from Ford this spring.