A proposed collaborative deal between Volvo Truck and Dongfeng remains on ice due to political obstacles in China.