Around 4,800 Mazda vehicles headed for Canada and the US are on the Mitsui OSK Lines' ship Cougar Ace which has run into trouble off the Alaskan coast.