UK car dealers could be putting customers' safety at risk by giving them poor quality advice, according to consumer group Which?