Chrysler has cancelled a twin clutch gearbox manufacturing deal with Getrag Transmission in a dispute over financial issues which has led the automaker to file a lawsuit against its supplier.