Nissan expects its Barcelona factory to be vying with its UK sister plant as Europe's most productive car assembly facility by the end of next year.