Catastrophic floods are devastating vast swaths of Bangkok and its surrounding areas, but the scale of the problem is only just becoming apparent.