Volkswagen's mid-life Update for the Up can be summed up as more poke, more connectivity and more customisation. Simple as that.