Volkswagen wants to change the taxi - and radically - as part of its broad strategy to overtake Toyota and become the world's leading car manufacturer. And big cities like London are part of that plan, writes Mark Bursa