Ratan Tata wants the Nano to bring mobility to the Indian masses. But the project has been hit by costly setbacks, writes Mark Bursa