Tata's low-cost car for India is facing some stiff competition even before the prototype has been unveiled. Mark Bursa evaluates the difficult birth of a new market segment.