Last year, the XC60 was Volvo's best seller worldwide. But V40 sales rose rapidly, making it the new number two model. Glenn Brooks tries an updated 'model year 2014' D3 five-cylinder diesel to see how it stacks up against its C-premium segment rivals.