A rave reception on the streets of Cardiff suggests the new Mini pushes all the right buttons, says just-auto.com deputy editor Graeme Roberts.