Pictures can lie - in the metal, the new Mini is easy to tell from BMW's second generation model. But what's it like to drive, and is the Cooper S good enough to see off its rivals?