After years in the European wilderness, Lexus now seems set on a steady path of sales expansion. The new NX, a RAV4-sized crossover, is the next step in its plan to become a sports-premium brand.