Jaguar's new AJD-V6 diesel has set new standards in refinement and performance. Jesse Crosse looks at the new engine in detail and uncovers the secrets of its success.