Is the Hyundai i40 a Korean car? It might seem a silly question, but Glenn Brooks finds this is a far more of a German-engineered model than most people realise.