Exhaust sound used to be simply a by-product of engine and vehicle development, but for today's sports and luxury cars, it is a carefully-manipulated 'product' that must fit in with the car's character and the brand's image, writes Matthew Beecham.