From humble beginnings, the modern exhaust system has become a hotbed of expensive technologies, playing a decisive role in controlling emissions and acoustic comfort. Matthew Beecham reports.