Diesel engines are starting to gain traction in India as more carmakers enter the market and bring new technologies.