The emergence of a bidding war for the Serbian automaker formerly known as Yugo took a lot of people by surprise. Wasn't the company bombed into the Stone Age a decade ago? Far from it, as Mark Bursa discovers