Just how good can a sub-GBP 6,000 car be? A lot better than you would expect, Glenn Brooks finds, as he tries out the Dacia Sandero.