BMW is hitting new sales records and doing rather well thank you in spite of the criticisms in recent years from some quarters of the 'radical' designs of models that have emerged under the guidance of design director Chris Bangle. But the new 3 Series (E90) follows a much less controversial path, says Dave Leggett.