After selling over a million of the sedan versions alone worldwide since launch in 2010, BMW has updated the sixth-generation 5 series, the most successful in the model's 41-year history, but so subtly you need to have new alongside old to pick the difference.