The arrival of the Gran Coupé sees BMW expanding the 4 Series to three body styles. How does this new hatchback compare to the rival Audi A5 Sportback?