Serbia had hoped someone might 'do a Dacia' with Zastava. But Fiat's ambitious plans for the Serbian automaker have no room for sentiment, as Mark Bursa discovers.